26 diciembre, 2015

Vocabulario de Porcuna (9). Nuevas adquisiciones 2015

Como sabéis, a lo largo de varias entregas realicé un vocabulario de palabras porcuneras (de Porcuna, Jaén), en la que intentaba distinguir las que realmente son propias del pueblo de otras que son muy particulares de allí pero que se dicen en otros lugares. Aparte también incluí un vocabulario de "Bichos".

Como nunca te acuestas sin saber algo nuevo, poco a poco es normal que viviendo en Porcuna uno haga nuevas adquisiciones para este vocabulario, aunque muchas se digan en otros lugares, así que hoy os presento otras 20 nuevas palabras que seguramente harán que en 2016 ya sí os podáis entender perfectamente con los porcuneros y porcuneras.


Angarín: Es el hijo pequeño de la casa, viene de "guarín", que es el último lechón nacido en una camada. 'Somos 3 hermanos mayores y mi hermana es la angarina'. [En el diccionario].
Averiguar: Conseguir, apañar. 'Ya mismo hay que ir averiguando algo pa Nochevieja'. [En el diccionario].
Borras: Goma de borrar. 'Anda, déjame el borras, que me he equivocado'. [Usado en otros lugares]
Buzonazos: Agujonazos. Dolor agudo intermitente. 'No veas qué buzonazos me está dando el dedo gordo del pie'.
Coger: Caber. 'En la plaza había tanta gente que no cogía más nadie'. [En el diccionario]
Curioso: Limpio, pulcro, en buenas condiciones. "Mira qué curiosa ha dejado la terraza". [En el diccionario]
Desinquieto: Inquieto [Usada en otros lugares]
Enratado: Niño que ha crecido poco.
Fenómeno: Muchos, montón, barbaridad. 'Dame la pala, que en la piscina hay un fenómeno de bichos'.
Golpe: Mucho, montón, bastante, "fenómeno". 'Porcuna tiene un golpe dichos y palabras propias'.
Hoyo: Pan con aceite, en el que se saca un poco de migaja para hacer una especie de agujero en el que se echa el aceite y otros ingredientes como huevo, sardinas, etc.... En otros lugares cercanos como Lopera se le llama "cachurro".
Isss: Expresión de sorpresa que se dice sin inmutarse. "Isss, qué apellido tan raro"
Jarmazo: Porrazo muy grande. "El gato resbaló y pegó un jarmazo contra el suelo". [Usada en Andalucía].
Jarruñar: Arañar. "Vaya jarruñón te ha hecho tu gato".  [Jarruñón es arañazo]
Laz: Haz. [Es una confusión producida al decir rápidamente "del haz"]. "No metas los calcetines al revés en el cajón, ponlos del laz."
Maquinilla: Sacapuntas, afilalápices. [Usada en otros lugares]
Mitra: Tortazo. "Niño, como no vengas pa cá te voy a dar una mitra".  [Usada en Andalucía]
Petera: Rabieta, manía. "Vaya petera tiene, otra vez con lo mismo". [Usada en Murcia]
Serjao: Sesgado, oblicuo. "Al hacer la linde la tenía que haber puesto serjá"  [Vulgarismo similar a "Jujao", "Lacós" o "Vedriao", que acaba convirtiéndose en palabra propia]
Singración: Persona con poca gracia, sosa, de malas maneras al actuar [Usada en Jaén]
Zumbío: Golpe fuerte. Muy usado para el fútbol. "Le metió un zumbío y el portero no pudo hacer nada."

Como extra de Navidad añadimos 3 expresiones también habituales sobre todo entre la gente joven:

Hacer una uña: Arrasar, destrozar en cualquier sentido. 'Con el sueño que tengo, si pillo ahora mismo la cama, la hago una uña'
Manchar la cartilla: Cometer un error grave, manchar el expediente o la hoja de servicios. 'No te bebas más cubatas a ver si vas a manchar la cartilla'.
¡Ehhh, lirrooo!: Saludo para llamar a alguien desde lejos, en plan garrulo, usado recientemente por los jóvenes.



Enlaces a toda la serie del Vocabulario propio:

-Vocabulario propio de Porcuna (1) 
-Vocabulario propio de Porcuna (2). Únicas-1
-Vocabulario propio de Porcuna (3). Únicas-2
-Vocabulario propio de Porcuna (4). Únicas-3
-Vocabulario propio de Porcuna (5). Otras-1
-Vocabulario propio de Porcuna (6). Otras-2
-Vocabulario propio de Porcuna (7). Otras-3
-Vocabulario propio de Porcuna (8). Bichos 
-Vocabulario propio de Porcuna (9). Adquisiciones 2015

No hay comentarios: